1
00:00:02,263 --> 00:00:03,568
[напрегната музика]
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,788
- [Джон] Браво ли си?
- Мъгла влезе, комуникациите паднаха.
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,529
Смущения от релето.
4
00:00:07,529 --> 00:00:10,010
- [войник крещи]
- [пушечни стрелби]
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
- [Елит рев]
- [свистене на меч]
6
00:00:11,576 --> 00:00:13,839
Заветът вече беше там,
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,406
на Светилището
преди да са го остъклили.
8
00:00:15,406 --> 00:00:17,669
- Перес.
- [свистене на енергия]
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,845
Ако планът ви е да остъклите a
планета, защо първо да я нахлуете?
10
00:00:19,845 --> 00:00:21,325
- [взривни стрели]
- [Кай] Кой, по дяволите, е този човек?
11
00:00:21,325 --> 00:00:23,980
Г-н Акерсън е
Заместникът на д-р Халси.
12
00:00:23,980 --> 00:00:26,069
Какво мислите
те бяха след?
13
00:00:26,069 --> 00:00:29,029
Мисля, че тренираха
за нещо по-голямо.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,987
Накара ни да ескортираме техник
екип на някаква мисия за поправка.
15
00:00:30,987 --> 00:00:32,815
Какво те кара да поправяш?
16
00:00:32,815 --> 00:00:34,034
Комуникационното реле падна
в някаква никъде система.
17
00:00:34,034 --> 00:00:36,210
[Джон]
Така че защо да изпратим екип на Кобалт?
18
00:00:36,210 --> 00:00:38,473
Просто им кажи какви са
влизайки в. Кажи на Кобалт.
19
00:00:38,473 --> 00:00:40,779
Джон, никога не съм одобрявал
от методите на Халси.
20
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
- Системата Cortana--
- не
21
00:00:42,477 --> 00:00:43,956
- Никога не е било предназначено...
- [Джон] Ти я измъкна.
22
00:00:43,956 --> 00:00:46,220
Не мога да упълномощя Silver Team
23
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
за извършване на бойни действия.
24
00:00:47,786 --> 00:00:50,354
Трябваше да останеш с мен.
25
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
[Мини]
В замяна на убежище,
26
00:00:52,226 --> 00:00:55,838
тези лица подават
за услуга по договор.
27
00:00:55,838 --> 00:00:57,927
не знам как стана,
28
00:00:57,927 --> 00:01:01,670
но другите семейства,
те не се страхуват от теб.
29
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
- [хора викат]
- Имам нещо, което искаш!
30
00:01:04,020 --> 00:01:06,370
Награда,
за Катрин Халси.
31
00:01:06,370 --> 00:01:08,155
Знам къде е тя.
32
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
[Сорен] Антарес, какво
по дяволите какво правиш?
33
00:01:09,634 --> 00:01:13,377
[Феликс] Сорен-066?
Вие сте арестуван.
34
00:01:13,377 --> 00:01:15,684
[Kwan] Единственото нещо
чудовището иска
35
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
трябва да знаете
36
00:01:17,294 --> 00:01:19,514
че няма нищо
можеш някога да обичаш
37
00:01:19,514 --> 00:01:21,820
което не може да отнеме.
38
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
Сега ми вярваш,
нали?
39
00:01:23,648 --> 00:01:25,346
[интензивна музика]
40
00:01:30,351 --> 00:01:32,701
[спокойна музика]
41
00:01:35,356 --> 00:01:39,316
[тракане на сервиз за чай]
42
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
добър ден
43
00:01:43,320 --> 00:01:47,498
Две бисквити с чай матча, две
макадамия, две сладкиши--
44
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
И чай от син нектарин.
45
00:01:50,153 --> 00:01:51,241
Това ми е любимото.
46
00:01:53,809 --> 00:01:55,115
Не е ли красиво?
47
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
Той е роден само на Земята.
48
00:01:58,161 --> 00:01:59,510
След седем месеца,
портокаловите цветя
49
00:01:59,510 --> 00:02:01,164
трябва да се обърнат
в големи червени плодове,
50
00:02:01,164 --> 00:02:02,861
и тогава, когато отхапеш,
51
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
семената просто пукат,
поп, поп в устата ти
52
00:02:04,733 --> 00:02:06,691
като малки балони
пълни със сок.
53
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
Аз също имам това.
54
00:02:14,612 --> 00:02:17,572
Мисля, че е някаква игра.
55
00:02:17,572 --> 00:02:20,009
О, ти вече имаш един.
56
00:02:20,009 --> 00:02:22,054
[Halsey] Всичко е наред.
57
00:02:22,054 --> 00:02:24,796
- [Джулия] Ще ме научиш ли?
- да
58
00:02:24,796 --> 00:02:28,670
Но първо бих искал
да направиш нещо за мен.
59
00:02:28,670 --> 00:02:30,585
разбира се
60
00:02:30,585 --> 00:02:33,283
Искам да ми кажеш какво
се случва, когато си тръгнеш от тук.
61
00:02:35,590 --> 00:02:37,069
това проблем ли е
62
00:02:37,069 --> 00:02:40,160
Аз... не знам
ако ми е позволено да кажа.
63
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
[Halsey] О, аз съм
сигурно всичко е наред.
64
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Има още една стая.
65
00:02:45,861 --> 00:02:49,256
- Каква стая?
- Голяма.
66
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
Не знам как ще го наречеш.
67
00:02:52,911 --> 00:02:54,391
Какво прави този?
68
00:02:54,391 --> 00:02:57,351
Това позволява на играчите
да заложите на резултата.
69
00:02:57,351 --> 00:02:58,613
И тогава какво става?
70
00:03:00,005 --> 00:03:01,268
Ще се хвърлим, за да видим, че върви първи?
71
00:03:01,268 --> 00:03:04,271
Не, какво има отвъд стаята?
72
00:03:04,271 --> 00:03:07,056
О, хм, има коридор.
73
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
- Продължавай.
- Има много врати.
74
00:03:09,145 --> 00:03:10,277
Какво има зад вратите?
75
00:03:12,453 --> 00:03:13,454
аз не...
76
00:03:15,238 --> 00:03:16,848
Не трябва да гледам.
77
00:03:16,848 --> 00:03:18,937
Кой ти каза да не гледаш?
78
00:03:18,937 --> 00:03:21,288
[Джулия] Човекът. ще се търкаля.
79
00:03:23,942 --> 00:03:24,682
Разкажи ми за него.
80
00:03:26,075 --> 00:03:28,512
Ще го харесаш, много е хубав.
81
00:03:28,512 --> 00:03:31,863
Той е този, който е бил
изпращайки ви всички подаръци.
82
00:03:31,863 --> 00:03:34,214
[напрегната музика]
83
00:03:38,522 --> 00:03:41,221
Трябва да ми кажеш
относно човека.
84
00:03:41,221 --> 00:03:43,875
- Носът ми кърви.
- Знам.
85
00:03:43,875 --> 00:03:45,834
Кажи ми как изглежда.
86
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
Не се чувствам много добре.
87
00:03:47,705 --> 00:03:48,880
[нисък]
Кажи ми името му.
88
00:03:48,880 --> 00:03:51,274
- страх ме е
- Знам.
89
00:03:51,274 --> 00:03:54,451
Човекът, неговото име.
90
00:03:54,451 --> 00:03:55,757
Името му!
91
00:03:55,757 --> 00:03:57,846
Кажи ми името му.
92
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
[удари на главата]
93
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
[спокойна музика]
94
00:04:05,723 --> 00:04:07,377
[Халси въздиша]
95
00:04:10,598 --> 00:04:11,860
[неясно бърборене]
96
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
[Риз стене]
97
00:04:26,004 --> 00:04:28,093
- какво правиш
- Обучение.
98
00:04:28,093 --> 00:04:31,183
Чухте какво каза шефът.
99
00:04:31,183 --> 00:04:32,924
Колко още са
ще продължиш ли така?
100
00:04:32,924 --> 00:04:35,405
Казаха, че съм готов.
101
00:04:35,405 --> 00:04:40,236
Е, можете да говорите с
Акерсън, отдели малко време,
102
00:04:40,236 --> 00:04:42,891
- получи шанс да...
- Време, за какво?
103
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Да се лекува.
104
00:04:45,589 --> 00:04:47,374
[Riz] Аз дори не
забелязвайте го през повечето дни.
105
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Е, и двамата знаем
това не е вярно
106
00:04:50,986 --> 00:04:52,944
Аз съм спартанец, Кай.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,076
Ние сме във война.
108
00:04:57,427 --> 00:05:00,169
Можете да поставите пелетата си обратно.
109
00:05:00,169 --> 00:05:01,431
Ще помогне с болката.
110
00:05:04,304 --> 00:05:07,176
Ще трябва да поставят
първо куршум в мен.
111
00:05:07,176 --> 00:05:08,308
[отдалечено бърборене]
112
00:05:15,227 --> 00:05:19,275
[неясно радио бърборене]
113
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
[Кай] Колко време планираш
да се взирате в това нещо?
114
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
Акерсън смята, че има
нещо не е наред с мен.
115
00:05:29,241 --> 00:05:31,200
Никога не съм мислил, че Хелси ще ми липсва.
116
00:05:33,420 --> 00:05:34,508
Сякаш ни нямат доверие.
117
00:05:36,901 --> 00:05:38,033
ти ли
118
00:05:39,208 --> 00:05:40,949
Какво да направя?
119
00:05:40,949 --> 00:05:42,516
Мислите, че има нещо нередно?
120
00:05:44,561 --> 00:05:47,564
Току-що беше
шест месеца от...
121
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
откакто взеха Cortana
от главата ти.
122
00:05:49,261 --> 00:05:51,481
- Не е това.
- Тогава какво е?
123
00:05:52,917 --> 00:05:55,180
Познавам те, Джон.
124
00:05:55,180 --> 00:05:56,617
- Ние сме повече от просто...
- Видях я.
125
00:05:58,706 --> 00:06:00,360
[Кай] Кой, видя ли кого?
126
00:06:05,495 --> 00:06:09,325
Макей, на Светилището.
127
00:06:09,325 --> 00:06:12,981
[емоционална музика]
128
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- Макей е мъртъв.
- Знам.
129
00:06:14,461 --> 00:06:16,637
- Застрелях я сам.
- Знам това.
130
00:06:17,855 --> 00:06:19,509
окей
131
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
[тракане на слайдове]
132
00:06:29,650 --> 00:06:30,999
[Джон] Какво правиш?
133
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
- Какво?
- "В готовност".
134
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
Защо
променяш ли това?
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,442
ами добре
Мисля, че означава, че...
136
00:06:39,442 --> 00:06:41,618
Те все още са там.
Още не са се върнали.
137
00:06:41,618 --> 00:06:44,229
- Знаеш това, нали?
- Къде е Кобалт?
138
00:06:44,229 --> 00:06:46,144
- Виж, аз просто си върша работата.
- [Vannak] Какво става?
139
00:06:46,144 --> 00:06:48,016
[Кай] Да, ето какво
опитваме се да разберем.
140
00:06:48,016 --> 00:06:50,366
Какво стана с Кобалт?
141
00:06:50,366 --> 00:06:52,324
нямам представа
Те ми казват
142
00:06:52,324 --> 00:06:54,544
да сменя дъската, така че аз,
Сменям дъската.
143
00:06:54,544 --> 00:06:57,504
Кой ти казва да го промениш?
Кийс, Акерсън?
144
00:07:01,682 --> 00:07:02,857
Върни го обратно.
145
00:07:02,857 --> 00:07:04,685
[напрегната музика]
146
00:07:12,214 --> 00:07:15,478
[натрапчива хорова музика]
147
00:08:09,924 --> 00:08:14,624
- [енергично бърборене]
- [съскаща пара]
148
00:08:21,849 --> 00:08:22,937
[Осуин] Следващ.
149
00:08:24,373 --> 00:08:27,855
[пиукане на скенера]
150
00:08:41,651 --> 00:08:44,001
[напрегната музика]
151
00:08:44,001 --> 00:08:46,700
[пиукане на скенера]
152
00:08:49,180 --> 00:08:51,182
Клайв, имаме един.
153
00:08:53,097 --> 00:08:56,361
- [жена кашля]
- [енергично бърборене]
154
00:08:56,361 --> 00:08:59,364
[бежанец]
Благодаря ви, благодаря ви.
155
00:08:59,364 --> 00:09:02,454
[напрегната музика продължава]
156
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
А, хайде.
157
00:09:25,173 --> 00:09:26,435
Ах!
158
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
Това не ти принадлежи.
159
00:09:40,231 --> 00:09:42,973
Но ти принадлежиш на мен.
160
00:09:42,973 --> 00:09:44,627
Вие сте обвързани
на Spiffs.
161
00:09:46,368 --> 00:09:47,891
Не мисля така.
162
00:09:47,891 --> 00:09:52,200
Е, [скенерът бипка]
вашият етикет казва друго.
163
00:09:53,418 --> 00:09:55,682
[зловеща музика]
164
00:09:55,682 --> 00:09:59,207
- [тракане на саксии]
- Хей, спри!
165
00:09:59,207 --> 00:10:00,600
- [интензивна музика]
- Хвърли пистолета!
166
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Тръгнете по алеята!
167
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
[Куан се задъхва]
168
00:10:06,214 --> 00:10:08,216
[и двамата мрънкат]
169
00:10:08,216 --> 00:10:11,915
- [тупане на тялото]
- [хората се задъхват]
170
00:10:11,915 --> 00:10:14,091
- [човек] Спри, тя е тук!
- [хората крещят]
171
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
[Клайв] Тя е тук!
172
00:10:15,136 --> 00:10:17,791
[хора крещят]
173
00:10:20,271 --> 00:10:23,579
[Кван сумтене]
174
00:10:23,579 --> 00:10:26,408
[Куан се задъхва]
175
00:10:28,062 --> 00:10:29,585
[мрънка]
176
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
[Куан изсумтя]
177
00:10:31,239 --> 00:10:33,458
- [хората крещят]
- Ах!
178
00:10:38,376 --> 00:10:42,032
[Кван сумтене]
179
00:10:42,032 --> 00:10:43,164
[Куан се задъхва]
180
00:10:43,164 --> 00:10:44,252
[мрънка]
181
00:10:46,123 --> 00:10:48,691
[Клайв изсумтя]
182
00:10:49,866 --> 00:10:50,867
[Клайв] Движи се!
183
00:10:52,347 --> 00:10:55,132
[Куан се задъхва]
184
00:10:58,875 --> 00:11:01,835
Тя е там.
Изхвърлянето! движи се!
185
00:11:01,835 --> 00:11:05,099
[Куан стене]
186
00:11:05,099 --> 00:11:08,276
[машини тропот]
187
00:11:16,458 --> 00:11:19,548
[хора бърборят]
188
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
[Кван панталони и сумтене]
189
00:11:21,376 --> 00:11:22,943
- [Куан крещи]
- [таг звъни]
190
00:11:22,943 --> 00:11:24,553
[Осуин]
млъкни чухте ли това
191
00:11:24,553 --> 00:11:27,687
[машини тропот]
192
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
[Осуин] Вземи тази страна.
193
00:11:30,298 --> 00:11:32,692
[машини бръмчат]
194
00:11:34,432 --> 00:11:37,827
[транспортна лента трака]
195
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
[бипкане на етикет]
196
00:11:44,616 --> 00:11:46,096
животни.
197
00:11:49,447 --> 00:11:54,496
- [напрегната музика]
- [удар на машини]
198
00:12:01,459 --> 00:12:03,200
Бъди умно момиче.
199
00:12:03,200 --> 00:12:06,334
Руби Ан купи този на Сорен
екипаж. той няма да се върне.
200
00:12:08,162 --> 00:12:11,121
[машини тропот]
201
00:12:13,384 --> 00:12:16,126
[бипкане на машината]
202
00:12:16,126 --> 00:12:17,649
Клайв?
203
00:12:21,784 --> 00:12:24,134
[зловеща музика]
204
00:12:29,531 --> 00:12:33,274
[нисък]
Ти, хлъзгава кучко.
205
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
[силно] Това е жалко.
Сега дори няма да го направя бързо.
206
00:12:38,322 --> 00:12:42,283
[Куан се задъхва]
207
00:12:42,283 --> 00:12:44,981
- [Осуин изсумтя]
- [Куан крещи]
208
00:12:44,981 --> 00:12:50,030
- [Кван задъхвайки се]
- [Осуин стене]
209
00:12:54,643 --> 00:12:56,776
- [таг звъни]
- [Куан изсумтя]
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,082
[Куан крещи]
211
00:12:59,082 --> 00:13:01,911
[Куан ахва]
212
00:13:04,609 --> 00:13:06,655
[бипкане на етикет]
213
00:13:10,833 --> 00:13:15,664
- [удари с чук]
- [Риз изсумтя]
214
00:13:15,664 --> 00:13:18,449
- [звънят вериги]
- Спрете.
215
00:13:18,449 --> 00:13:19,537
Казах спри.
216
00:13:22,845 --> 00:13:24,760
колко лошо е
217
00:13:24,760 --> 00:13:26,153
Това е нищо.
218
00:13:26,153 --> 00:13:27,894
Задници такива.
219
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
На война цял живот,
220
00:13:29,547 --> 00:13:31,680
изненадан, когато
разпадаш се.
221
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
- Нека помогна.
- Не тук.
222
00:13:34,204 --> 00:13:36,816
[Луис] Мога да препоръчам това
те те дърпат задника от линията.
223
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
И можех да те убия.
224
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Ето я.
225
00:13:40,950 --> 00:13:42,386
Спокойно, никой не търси.
226
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
Откъде знаеш?
227
00:13:43,823 --> 00:13:45,520
[Луис се смее]
228
00:13:49,959 --> 00:13:51,004
[Риз стене]
229
00:13:51,004 --> 00:13:53,267
- Това боли ли?
- не
230
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
[мрънка] Дик!
231
00:13:55,008 --> 00:13:57,140
- Бъдете добри.
- Не им позволявай да видят.
232
00:13:57,140 --> 00:13:59,012
[Луи]
Страхотно е, хванах те.
233
00:14:01,362 --> 00:14:02,842
[Риз] Благодаря.
234
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Знаеш, че не можеш
направи това завинаги.
235
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
Спартанците никога не умират.
236
00:14:07,063 --> 00:14:08,804
говоря сериозно
237
00:14:08,804 --> 00:14:10,458
Има и други неща,
238
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
други начини за живот.
239
00:14:11,851 --> 00:14:13,635
Мислил ли си някога за това?
240
00:14:13,635 --> 00:14:15,942
[Riz] Мисли за какво?
241
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Живот без
всички тези спартански глупости.
242
00:14:18,379 --> 00:14:20,424
Имаш предвид живот
това няма значение?
243
00:14:20,424 --> 00:14:24,254
[Луис се смее]
244
00:14:24,254 --> 00:14:25,865
Луис, съжалявам, не...
245
00:14:25,865 --> 00:14:27,214
- Всичко е наред.
- Нямах предвид...
246
00:14:27,214 --> 00:14:29,999
Знам как мислите вие задниците.
247
00:14:29,999 --> 00:14:31,435
Бях ти някога.
248
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Ти беше страхотен.
249
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
Ти беше най-добрият.
250
00:14:34,612 --> 00:14:36,484
Не издухвай дим в задника ми.
251
00:14:38,573 --> 00:14:40,618
Но е истина.
252
00:14:40,618 --> 00:14:43,012
[Риз] Иска ми се да беше
там с нас.
253
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
[Луи] Да, използвах
да пожелая и това.
254
00:14:47,147 --> 00:14:48,365
Какво се промени?
255
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
[мрачна музика]
256
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
Нямаше да разбереш.
257
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
[Джон] Къде е Кобалт?
258
00:14:59,507 --> 00:15:00,856
[Акерсън]
искаш ли едно питие
259
00:15:00,856 --> 00:15:02,989
Аз не пия.
260
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
Не разбира се.
261
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
Ами храната?
ядеш ли
262
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
Какво стана с Кобалт?
263
00:15:10,083 --> 00:15:11,780
Живи ли са още?
264
00:15:11,780 --> 00:15:14,174
Е, доколкото знам,
Спартанците никога не умират.
265
00:15:16,480 --> 00:15:19,570
Освободете ни за действие, или
Ще намеря някой, който ще го направи.
266
00:15:19,570 --> 00:15:22,008
Заплашвате ли да
мине през главата ми, Джон?
267
00:15:25,402 --> 00:15:28,666
Обичаш йерархията,
Уважавам това.
268
00:15:28,666 --> 00:15:30,581
Но тук не прави грешка, Джон.
269
00:15:30,581 --> 00:15:33,497
ONI води шоуто.
270
00:15:33,497 --> 00:15:36,761
И аз съм ONI.
271
00:15:41,201 --> 00:15:45,205
Сигурен си, че не мога да получа
ти нещо, а?
272
00:15:46,380 --> 00:15:49,600
Тогава позволете ми да бъда директен.
273
00:15:49,600 --> 00:15:53,387
Вашият акаунт за събития на
Светилището се оказа съмнително.
274
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
[Джон] Какво?
275
00:15:54,954 --> 00:15:57,695
Не успяхме
за да го потвърди.
276
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
Е, говори с онзи ефрейтор,
Перес, тя беше там.
277
00:16:00,176 --> 00:16:02,135
Да, направих.
Говорихме дълго,
278
00:16:02,135 --> 00:16:05,355
но тези неща
че настояваш да се е случило,
279
00:16:05,355 --> 00:16:07,183
Заветни елити
унищожаване на морски пехотинци?
280
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
Тези морски пехотинци са мъртви.
281
00:16:08,924 --> 00:16:10,534
Какво мислите
им се е случило?
282
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Мисля, че Заветът
остъкли планетата.
283
00:16:13,276 --> 00:16:16,932
Мисля, че беше
ужасна трагедия.
284
00:16:16,932 --> 00:16:18,934
Но фактът остава,
ефрейторът
285
00:16:18,934 --> 00:16:21,197
не потвърди историята ви.
286
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
[смее се]
какво говориш
287
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
какво значи това
288
00:16:25,158 --> 00:16:29,379
Това означава, че има
абсолютно никакъв спомен
289
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
от това, което ти казваш
срещнат на Sanctuary.
290
00:16:30,946 --> 00:16:32,208
Това е невъзможно.
291
00:16:34,210 --> 00:16:35,342
тя лъже
292
00:16:37,344 --> 00:16:40,216
[мрачна музика]
293
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
Поставете себе си
моята позиция, Джон.
294
00:16:46,440 --> 00:16:49,921
Предвид скорошното ви поведение,
би ли ти се доверил?
295
00:16:52,446 --> 00:16:54,883
Не мога да спечеля тази война
без нас, сър.
296
00:16:54,883 --> 00:16:56,885
прав си
297
00:16:56,885 --> 00:17:00,193
Имам нужда от Master Chief.
Всички го правим.
298
00:17:01,933 --> 00:17:05,763
но Джон,
в края на деня...
299
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
той е просто човек в костюм.
300
00:17:12,292 --> 00:17:15,121
[тракане на врата]
301
00:17:19,734 --> 00:17:24,695
[Кеслер]
Донесох ти храна.
302
00:17:24,695 --> 00:17:26,219
[меко, болезнено сумтене]
303
00:17:26,219 --> 00:17:27,350
какво не е наред
304
00:17:31,398 --> 00:17:35,010
- [бръмчене на машини]
- [бърборене]
305
00:17:38,492 --> 00:17:42,148
Лаера, какво си?
правиш тук долу?
306
00:17:42,148 --> 00:17:43,671
Казах ти, че ще дойда да те взема
когато корабът беше готов.
307
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
Ти каза, че ще
бъди готов днес.
308
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
Да, знам какво казах.
309
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Хм... открихме проблем.
310
00:17:49,503 --> 00:17:50,634
Открихме пукнатина
колектора на потока.
311
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
колко време
312
00:17:52,636 --> 00:17:54,073
[Кастор] Има много отломки
около този товарен кораб,
313
00:17:54,073 --> 00:17:55,639
получи повече удари, отколкото предполагахме.
314
00:17:55,639 --> 00:17:57,859
- Колко време?
- Трудно е да се каже.
315
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Няколко дни, може би повече.
316
00:18:01,123 --> 00:18:03,386
[напрегната музика се издига]
317
00:18:03,386 --> 00:18:06,085
Ние правим
най-доброто, което можем тук.
318
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
Трябва да се качите горе
и си починете.
319
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
Сорен никога не би го направил
остави някой от вас зад себе си.
320
00:18:10,480 --> 00:18:13,962
Този товарен кораб беше
в разпадаща се орбита.
321
00:18:13,962 --> 00:18:17,966
Бяхме ударени, загубихме жироскопа.
Беше или отделяне, или...
322
00:18:17,966 --> 00:18:19,359
Ти каза това.
323
00:18:22,492 --> 00:18:24,494
- Как е Кеслер?
- [Лаера] Кеслер е добре.
324
00:18:26,540 --> 00:18:28,281
Това нещо е
доста трудно за едно дете.
325
00:18:28,281 --> 00:18:31,980
- Сорен не е мъртъв.
- Не разбира се.
326
00:18:31,980 --> 00:18:33,808
той е жив,
разбираш ли ме
327
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
да
328
00:18:35,505 --> 00:18:38,595
Лаера, всички ние
искам да намеря Сорен.
329
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
Знаеш, че това не е
единственият кораб на Развалините.
330
00:18:40,684 --> 00:18:42,338
Това е корабът на Сорен!
331
00:18:44,862 --> 00:18:46,212
Вашият капитан.
332
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
[Антарес] Чакай.
333
00:18:54,698 --> 00:18:56,352
[Кеслер] Какво
случи ли се с ухото ти?
334
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Направих ли нещо лошо?
335
00:19:02,141 --> 00:19:03,707
Куан?
336
00:19:03,707 --> 00:19:06,362
Не, това са неща за възрастни.
337
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
[Кеслер]
Знам неща за възрастни.
338
00:19:13,326 --> 00:19:15,502
- Трябва да тръгвам.
- Защо?
339
00:19:15,502 --> 00:19:18,983
Защото... просто го правя.
340
00:19:18,983 --> 00:19:21,290
[Kessler] Лоши хора
търси ли те?
341
00:19:21,290 --> 00:19:23,031
как...
342
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
[Kessler] Казах ти
Знам неща за възрастни.
343
00:19:27,078 --> 00:19:29,037
- Нищо не знаеш.
- В опасност си.
344
00:19:29,037 --> 00:19:31,126
[Kwan] Ти, майка ти...
345
00:19:31,126 --> 00:19:33,824
[Kessler] Когато дойде баща ми
обратно, той ще ни защити.
346
00:19:33,824 --> 00:19:35,652
Той няма да се върне!
347
00:19:35,652 --> 00:19:38,873
[емоционална музика]
348
00:19:38,873 --> 00:19:40,440
[козирка трака]
349
00:19:42,137 --> 00:19:43,399
[Кван въздиша]
Кеслер.
350
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
[Куан крещи,
предмет трака]
351
00:19:46,968 --> 00:19:50,493
[Куан се задъхва]
352
00:19:50,493 --> 00:19:52,887
[Кван въздиша]
353
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[мрачна музика]
354
00:19:57,979 --> 00:19:59,937
[тичащи стъпки]
355
00:19:59,937 --> 00:20:03,767
- [напрегната музика]
- [Риз сумтене]
356
00:20:03,767 --> 00:20:05,682
[Риз се задъхва]
357
00:20:05,682 --> 00:20:09,643
[Риз мрънка]
358
00:20:09,643 --> 00:20:11,819
[Риз се задъхва]
359
00:20:15,823 --> 00:20:17,738
[прилив на вода]
360
00:20:22,917 --> 00:20:25,311
[Риз се задъхва]
361
00:20:27,791 --> 00:20:31,012
- [Джон] Риз, виждам те.
- Мамка му!
362
00:20:31,012 --> 00:20:32,796
[Джон] Твърде бавно.
363
00:20:32,796 --> 00:20:35,103
Имам PID на целта,
вземайки изстрела.
364
00:20:35,103 --> 00:20:36,844
[Риз] Шефе!
[стенове]
365
00:20:36,844 --> 00:20:38,628
- [пушечни стрелби]
- [Риз крещи]
366
00:20:38,628 --> 00:20:41,065
[Риз стене]
367
00:20:45,766 --> 00:20:48,203
[Ванак се смее]
368
00:20:48,203 --> 00:20:49,465
[Vannak] Играта приключи.
369
00:20:50,684 --> 00:20:53,382
Кажи ми какво е?
370
00:20:53,382 --> 00:20:56,690
- Какво?
- Загуба, не знам.
371
00:20:56,690 --> 00:20:59,214
- Ти си непоносим.
- Защото никога не съм губил.
372
00:20:59,214 --> 00:21:00,476
- Да, разбрах.
- Така че за мен,
373
00:21:00,476 --> 00:21:02,652
ще бъде ново изживяване.
374
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
- Шефе, накарай го да спре.
- Отиваме пак.
375
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
- Риз, ставаш.
- Копие.
376
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
- Е, мога да тръгвам, шефе.
- казах Риз.
377
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
- Шефе!
- Какво?
378
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
[Кай] Погледни я.
379
00:21:14,098 --> 00:21:16,884
[Джон] Хей, добре ли си?
380
00:21:16,884 --> 00:21:18,059
[Риз] Да, Главен шеф.
381
00:21:19,234 --> 00:21:21,802
[Риз изсумтя]
382
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
Нещо, което искаш да кажеш?
383
00:21:28,461 --> 00:21:31,942
[мрачна музика]
384
00:21:31,942 --> 00:21:34,380
[зловеща музика]
385
00:21:36,556 --> 00:21:38,035
[Риз изсумтя]
386
00:21:43,998 --> 00:21:45,391
[Риз се задъхва]
387
00:21:49,264 --> 00:21:52,006
- Хайде де.
- [изстрели]
388
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
- [Джон] Ванак.
- [Vannak] Хванах я.
389
00:21:57,054 --> 00:21:58,665
[сумтене]
390
00:21:58,665 --> 00:22:00,971
[задъхан]
391
00:22:00,971 --> 00:22:03,539
[задъхвайки се продължава]
392
00:22:03,539 --> 00:22:05,106
[тих вик]
393
00:22:07,543 --> 00:22:09,284
Имам PID на целта.
394
00:22:10,677 --> 00:22:14,420
хайде хайде
395
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
[Риз се задъхва]
396
00:22:20,513 --> 00:22:22,819
[Риз изсумтя]
397
00:22:24,560 --> 00:22:27,476
[Риз мрънка]
398
00:22:35,049 --> 00:22:37,225
[Риз мрънка]
399
00:22:37,225 --> 00:22:39,880
[зловеща музика]
400
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
[Vannak] Риз!
401
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
Риз!
402
00:22:52,196 --> 00:22:55,112
[задъхване и кашляне]
403
00:23:01,510 --> 00:23:02,555
[Шеф] Ставай.
404
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
- Не се отказвай.
- Началник.
405
00:23:08,474 --> 00:23:10,780
- Ставай!
- Не мога.
406
00:23:10,780 --> 00:23:12,434
Трябва да спреш да я натискаш,
407
00:23:12,434 --> 00:23:14,741
ние сме били тук
цяла нощ тренировка, защо?
408
00:23:14,741 --> 00:23:16,960
Защото те тренират!
409
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
Казах ти какво
видях на Sanctuary.
410
00:23:18,614 --> 00:23:20,964
Нашият враг е там.
411
00:23:20,964 --> 00:23:23,532
те се приближават,
Мога да го докажа.
412
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
Как ще го направиш?
413
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
Ще намеря Кобалт.
414
00:23:29,364 --> 00:23:30,539
Стартирайте го отново.
415
00:23:35,065 --> 00:23:38,329
[задъхан]
416
00:23:40,941 --> 00:23:43,117
[умри тракане]
417
00:23:43,117 --> 00:23:47,861
[спокойна музика]
418
00:23:47,861 --> 00:23:49,297
Отново.
419
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
Играта свърши.
420
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
Но ние играем до 50.
421
00:23:53,344 --> 00:23:55,346
Имам над 50.
422
00:23:55,346 --> 00:23:57,653
Обърнах удвояването
кубче всеки кръг,
423
00:23:57,653 --> 00:24:00,395
и ти приемаше всеки път.
424
00:24:00,395 --> 00:24:03,354
Понякога поемане на малка загуба
425
00:24:03,354 --> 00:24:05,966
е по-добре, отколкото да се опитваш да спечелиш.
426
00:24:05,966 --> 00:24:07,358
разбирам
427
00:24:07,358 --> 00:24:09,839
Кой е човека
кой те изпрати тук?
428
00:24:12,363 --> 00:24:13,713
Откъде знаеш за него?
429
00:24:13,713 --> 00:24:16,411
Е, тези прекрасни подаръци.
430
00:24:16,411 --> 00:24:17,717
Някой трябва да бъде
давам ги на вас.
431
00:24:20,110 --> 00:24:21,938
Няма да спре.
432
00:24:21,938 --> 00:24:23,418
[Халси]
Разкажи ми за човека.
433
00:24:24,593 --> 00:24:26,029
[заеквайки] Той е...
434
00:24:26,029 --> 00:24:27,770
[Halsey] Да,
ти каза, че е хубав.
435
00:24:27,770 --> 00:24:28,902
Да, но го опиши.
436
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
какво става с мен
437
00:24:30,338 --> 00:24:31,600
ти умираш
438
00:24:33,863 --> 00:24:35,952
какво?
Направих ли нещо лошо?
439
00:24:35,952 --> 00:24:37,388
Погледни ме, погледни ме.
440
00:24:39,390 --> 00:24:41,697
- страх ме е
- Знам.
441
00:24:41,697 --> 00:24:44,221
- [Джулия] Много ме е страх.
- Кажи ми името му.
442
00:24:44,221 --> 00:24:46,789
Кажете ми човека, името му.
443
00:24:46,789 --> 00:24:48,095
[силен удар]
444
00:24:49,313 --> 00:24:51,228
[спокойна музика продължава]
445
00:24:54,623 --> 00:24:55,929
[вика]
Какъв е смисълът от това?
446
00:24:58,453 --> 00:25:00,455
[зловеща музика]
447
00:25:03,763 --> 00:25:06,156
[Луис] Риз, отпусни се.
ти си добър
448
00:25:06,156 --> 00:25:09,638
Не би трябвало да съм тук.
449
00:25:09,638 --> 00:25:11,248
Той е единственият човек
това може да ви помогне.
450
00:25:11,248 --> 00:25:12,859
Откъде знаеш това?
451
00:25:12,859 --> 00:25:13,816
Защото той е
този, който ме спаси.
452
00:25:16,906 --> 00:25:18,560
Виж, когато дойдохме
извън увеличението...
453
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
Чувствах се напълно нова.
454
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
Дори когато хората
започна да се разболява,
455
00:25:26,002 --> 00:25:28,091
Бях непобедим.
456
00:25:28,091 --> 00:25:30,659
след няколко дни,
457
00:25:30,659 --> 00:25:32,705
имаше тази тъмнина
на ръба на моето зрение.
458
00:25:34,489 --> 00:25:36,360
Просто се преструвах
все едно го нямаше.
459
00:25:38,449 --> 00:25:39,755
Но порасна...
460
00:25:41,888 --> 00:25:42,715
и порасна.
461
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
Никога не съм казвал на никого.
462
00:25:48,111 --> 00:25:49,852
Можеше да ми кажеш.
463
00:25:49,852 --> 00:25:52,768
- Не, не можех.
- Защо не?
464
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
Защото тогава ще знаеш
Не бях един от вас.
465
00:25:55,771 --> 00:25:58,687
Знаех, че имам само няколко дни.
466
00:25:58,687 --> 00:25:59,862
Не исках да бъда
някой ослепява.
467
00:26:02,125 --> 00:26:03,649
Исках да бъда спартанец.
468
00:26:06,129 --> 00:26:07,740
Дори и само за малко.
469
00:26:11,047 --> 00:26:13,615
Знаеш ли, последния ден аз
наистина можех да видя всичко...
470
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
Спомням си как гледах
на всички вас...
471
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
колко горд беше...
472
00:26:22,319 --> 00:26:23,669
колко красиво.
473
00:26:30,284 --> 00:26:31,894
После всичко потъмня.
474
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
[Данило] Бъди здрав.
475
00:26:37,987 --> 00:26:39,075
кой е това
476
00:26:39,075 --> 00:26:42,252
Тя е приятелка.
477
00:26:42,252 --> 00:26:43,514
[Данило] Здравей, приятелю.
478
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
[Акерсън] Аз съм малко
притеснен за Джон.
479
00:26:50,957 --> 00:26:54,482
Не Master Chief,
но Джон човекът.
480
00:26:54,482 --> 00:26:57,485
И знам колко време
вие сте били заедно.
481
00:26:57,485 --> 00:26:59,269
Знам, че те е грижа за него.
482
00:27:00,880 --> 00:27:02,969
Всъщност, позволявам си да кажа
483
00:27:02,969 --> 00:27:05,885
сигурно го познаваш
по-добре от всеки.
484
00:27:05,885 --> 00:27:09,149
- Съгласни ли сте?
- Ами аз...
485
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
[Акерсън] Мислех си
може би ще ми помогнете
486
00:27:11,455 --> 00:27:14,284
да му помогна.
487
00:27:14,284 --> 00:27:16,678
Това нещо ли е
можеш ли да направиш?
488
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
разбира се
489
00:27:22,118 --> 00:27:25,382
[Акерсън] Имате ли
свидетел на каквото и да било поведение
490
00:27:25,382 --> 00:27:28,777
това може да означава, че Джон може
бъде заплаха за неговия отбор...
491
00:27:28,777 --> 00:27:31,301
или, недай си боже, на себе си?
492
00:27:36,480 --> 00:27:38,395
Не, сър.
493
00:27:40,528 --> 00:27:42,138
Това е облекчение.
494
00:27:48,231 --> 00:27:51,887
Просто мисля, че е много, сър.
495
00:27:51,887 --> 00:27:55,761
Носейки всичко, което носи,
виждайки всичко, което е видял.
496
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
Като това, което му направиха, сър.
497
00:28:02,245 --> 00:28:03,856
просто се чудя понякога...
498
00:28:06,902 --> 00:28:08,991
ако може да позволи
миналото става минало.
499
00:28:11,037 --> 00:28:14,083
Имате ли опасения
за психическото състояние на Джон?
500
00:28:19,262 --> 00:28:23,484
Не. Абсолютно не, сър.
501
00:28:23,484 --> 00:28:27,270
Шефът е солиден.
Той е най-добрият, който имаме.
502
00:28:27,270 --> 00:28:32,232
Е, разбирам разбирам
какво вижда в теб.
503
00:28:33,363 --> 00:28:35,235
Благодаря, сър.
504
00:28:35,235 --> 00:28:37,846
Надявам се само той
цени вашата лоялност.
505
00:28:40,544 --> 00:28:42,503
Това ли ще бъде всичко?
506
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
Да, отхвърлено.
507
00:28:46,855 --> 00:28:49,597
Моята врата винаги е отворена, Кай.
508
00:28:55,211 --> 00:28:56,735
Защо не каза
Акерсън какво видя?
509
00:28:56,735 --> 00:28:57,953
Съжалявам, това
не е подходящо време.
510
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
не
511
00:28:59,607 --> 00:29:00,782
[Мануела говори испански]
512
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Абуела, просто върви
обратно вътре, става ли?
513
00:29:02,392 --> 00:29:04,394
[Мануела]
Всички чакат.
514
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
[Мануела говори испански]
515
00:29:06,309 --> 00:29:07,702
Тъкмо се канеше да си тръгне.
516
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
Много си голям.
517
00:29:10,966 --> 00:29:13,403
Да, госпожо.
518
00:29:13,403 --> 00:29:15,405
Той е човек, с когото работя.
519
00:29:15,405 --> 00:29:18,408
[Мануела] Ти беше там
на тази планета с Талия?
520
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
да
521
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
Защо стоиш тук?
522
00:29:23,674 --> 00:29:25,459
Ела и се присъедини към нас,
523
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
имаме пълна маса
храна горе на покрива.
524
00:29:40,866 --> 00:29:45,174
Не си първият
да дойде да ме види.
525
00:29:45,174 --> 00:29:49,352
Вие, воини, смятате, че си
белезите са отвън,
526
00:29:49,352 --> 00:29:50,963
но те не са.
527
00:29:52,399 --> 00:29:55,315
[Данило въздиша]
528
00:29:55,315 --> 00:29:58,274
[леко чуто трепване]
529
00:29:58,274 --> 00:29:59,449
какво е това
530
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
[мрачна музика]
531
00:30:06,326 --> 00:30:07,283
какво е това
532
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
Това е само твоята болка.
533
00:30:12,332 --> 00:30:13,420
всичко е наред
534
00:30:14,943 --> 00:30:15,901
Пусни го.
535
00:30:17,728 --> 00:30:21,471
- [Риз ахва]
- Животът си е твой.
536
00:30:21,471 --> 00:30:22,908
Принадлежи ти.
537
00:30:25,345 --> 00:30:27,913
обещавам ти,
538
00:30:27,913 --> 00:30:29,001
твое е.
539
00:30:39,663 --> 00:30:44,016
[семейство се моли на испански]
540
00:30:56,550 --> 00:31:01,555
- [почукване с пръст]
- [зловеща музика]
541
00:31:04,906 --> 00:31:06,560
[войник крещи]
542
00:31:06,560 --> 00:31:08,518
[Мануела] Версия,
543
00:31:08,518 --> 00:31:10,651
уверете се, че нашият гост
получава достатъчно за ядене.
544
00:31:10,651 --> 00:31:12,871
[говори испански]
545
00:31:12,871 --> 00:31:16,570
Каква е историята
с вас двамата? Хм? Хм?
546
00:31:16,570 --> 00:31:18,137
Може ли просто да ядем, моля?
547
00:31:18,137 --> 00:31:19,965
Погледнете този човек,
548
00:31:19,965 --> 00:31:21,531
трябва да има жени
катерейки се навсякъде по него.
549
00:31:21,531 --> 00:31:23,446
Сигурно и някои мъже.
550
00:31:23,446 --> 00:31:26,145
[Лусия] Хей,
гледай си работата.
551
00:31:26,145 --> 00:31:29,148
Хайде, Талия никога
е довел някого у дома преди.
552
00:31:29,148 --> 00:31:31,280
[Талия]
Не го доведох вкъщи.
553
00:31:31,280 --> 00:31:33,543
Да, и мисля, че всички
заслужават да знаят дали са...
554
00:31:33,543 --> 00:31:35,197
- [Антонио мърмори]
- Антонио?
555
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
- Баста, Антонио.
- [Матео пляска устни]
556
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
[Лусия се кара на Антонио
на испански]
557
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
[Антонио] Съжалявам.
558
00:31:40,768 --> 00:31:43,640
Хей, какъв е твоят KDR?
559
00:31:45,425 --> 00:31:47,818
Съотношение убийство-смърт.
560
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
Хайде, човече, не го правиш
играете Spartan Attack?
561
00:31:50,125 --> 00:31:51,170
Не водя резултат.
562
00:32:00,744 --> 00:32:03,443
[Матео се смее]
563
00:32:06,315 --> 00:32:08,230
Мисля, че почти се изпиках.
564
00:32:08,230 --> 00:32:10,667
[Матео говори испански]
565
00:32:10,667 --> 00:32:13,409
казах ти,
той е един от тях!
566
00:32:13,409 --> 00:32:15,411
о! Обаждам се на Бето.
567
00:32:15,411 --> 00:32:17,109
- не
- [Матео] Да, трябва.
568
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
какво? Имаме
спартанец на нашата маса.
569
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
- Разбира се, че ще му се обадя.
- [Талия говори испански]
570
00:32:22,070 --> 00:32:23,898
[Лусия] Бих искала
да направи тост.
571
00:32:26,857 --> 00:32:29,730
За Талия и нейните морски пехотинци,
572
00:32:29,730 --> 00:32:31,558
и спартанците.
573
00:32:33,081 --> 00:32:35,214
Благодарим на Бог за
техните жертви.
574
00:32:36,432 --> 00:32:37,868
[Антонио] За Талия.
575
00:32:37,868 --> 00:32:39,696
- Здравей.
- [Лучия] Талия.
576
00:32:39,696 --> 00:32:42,047
Малък братовчед, който рита
някакъв сериозен Заветен задник.
577
00:32:44,919 --> 00:32:46,399
Ей какъв ти е проблема?
578
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
[Матео] Браво, задник.
579
00:32:47,878 --> 00:32:49,010
[Антонио] Какво направих?
580
00:32:53,580 --> 00:32:56,235
[Талия] Комуникациите
слезе около релето.
581
00:32:56,235 --> 00:32:58,367
не можах да разбера
какво го причиняваше.
582
00:33:02,893 --> 00:33:05,287
Сканирах групата и...
583
00:33:07,594 --> 00:33:08,812
чух нещо...
584
00:33:10,466 --> 00:33:12,468
в намесата.
585
00:33:12,468 --> 00:33:13,861
Какво чу?
586
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
[Талия] Не знам.
587
00:33:16,907 --> 00:33:18,692
Просто знаех, че не сме сами.
588
00:33:22,174 --> 00:33:23,871
Знаех, че има
нещо там.
589
00:33:25,699 --> 00:33:27,701
можех да го почувствам,
590
00:33:27,701 --> 00:33:29,050
и Ранд го усещаше.
591
00:33:31,009 --> 00:33:32,836
И нищо не видях.
592
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
И сега всичките ми момчета ги няма.
593
00:33:38,277 --> 00:33:39,452
Как си обяснявате това?
594
00:33:42,194 --> 00:33:45,023
Как си обяснявате защо
нещо не ме уби?
595
00:33:45,023 --> 00:33:46,459
Защото трябваше да ме убие.
596
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
Затова не го направих
кажи на Акерсън.
597
00:34:06,000 --> 00:34:07,567
Дадоха ми медал.
598
00:34:09,960 --> 00:34:11,571
Все още не знам
за какво е.
599
00:34:15,401 --> 00:34:16,793
оцеляване?
600
00:34:19,970 --> 00:34:21,450
Това ли е всичко, което направих?
601
00:34:22,582 --> 00:34:24,627
не
602
00:34:24,627 --> 00:34:27,369
[зловеща музика]
603
00:34:31,765 --> 00:34:35,334
Чухте съобщение.
Това ще се случи отново.
604
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
Ще мислиш за това всеки ден.
605
00:34:44,430 --> 00:34:47,346
Лицата им изскачат
когато най-малко очакваш.
606
00:34:49,565 --> 00:34:50,392
Не се подобрява.
607
00:34:54,222 --> 00:34:55,745
Просто се отдалечава.
608
00:35:11,021 --> 00:35:13,415
[Halsey] Странно е.
609
00:35:13,415 --> 00:35:16,070
Всички клонинги
описва хубав човек.
610
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
И все пак ето ви.
611
00:35:19,987 --> 00:35:22,120
Е, и двамата знаехме
Щях да съм тук някой ден.
612
00:35:26,820 --> 00:35:29,214
Имаше едно нарово дърво
в градината на баща ми
613
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
в Порт Върнън.
614
00:35:32,347 --> 00:35:35,568
Той прекара години в отглеждането му,
615
00:35:35,568 --> 00:35:39,311
въпреки че са
не е местно за Ендимион.
616
00:35:39,311 --> 00:35:42,314
И ме събуждаше
няколко часа
617
00:35:42,314 --> 00:35:46,231
преди изгрев всеки ден
да обработвам градината.
618
00:35:46,231 --> 00:35:49,364
Негодувах му за това, аз
мислех, че работата е под мен.
619
00:35:49,364 --> 00:35:55,022
И си спомням една вечер
имаше светкавична буря,
620
00:35:55,022 --> 00:36:00,419
и се измъкнах от стаята си,
и запалих дървото му.
621
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
Никога не е подозирал
Имах нещо общо с това.
622
00:36:05,380 --> 00:36:09,079
Никога не съм казвал
някой тази история...
623
00:36:11,081 --> 00:36:14,955
и все пак някак това дърво...
624
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
Има само един човек
кой би могъл да знае за това.
625
00:36:19,568 --> 00:36:23,442
Уверявам ви, всяка прилика
е чиста случайност.
626
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
къде е тя
627
00:36:27,359 --> 00:36:30,536
- Кортана? Тя е в безопасност.
- Къде е Джон?
628
00:36:30,536 --> 00:36:32,973
Нека не получим
пред себе си.
629
00:36:32,973 --> 00:36:34,931
Какво искаш от мен?
630
00:36:37,630 --> 00:36:41,938
Това, което искам е
да те запозная с някого.
631
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
Това е Джулия.
632
00:36:46,856 --> 00:36:49,990
Тя ще ви бъде помощник.
633
00:36:49,990 --> 00:36:54,690
Сигурен съм, че вие двамата ще се насладите
опознаване.
634
00:36:57,824 --> 00:36:58,955
Вашето дърво.
635
00:36:58,955 --> 00:37:02,176
[зловеща музика]
636
00:37:23,806 --> 00:37:27,027
[издига се спешна музика]
637
00:37:47,743 --> 00:37:49,528
Покажете ми плана на полета
за мисията на екипа на Кобалт.
638
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
[компютър] Няма мисии
свързани с тази позивна.
639
00:37:56,448 --> 00:37:58,711
Покажи ми всички спартански
летателни планове.
640
00:37:58,711 --> 00:38:01,279
[компютър] Показване
Спартански летателни планове.
641
00:38:08,068 --> 00:38:10,940
Здравей, Кортана.
642
00:38:10,940 --> 00:38:13,682
Здравейте, полковник Акерсън.
643
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
Намерихте ли информацията
Предоставих полезно?
644
00:38:16,250 --> 00:38:18,731
Съвсем, благодаря.
645
00:38:18,731 --> 00:38:20,254
Има ли нещо друго
бихте искали да знаете
646
00:38:20,254 --> 00:38:22,300
за д-р Халси?
647
00:38:22,300 --> 00:38:24,650
Не, можем да го запазим за по-късно.
648
00:38:27,957 --> 00:38:32,571
И така, постигнахте ли някакъв напредък?
с проблема, който ти дадох?
649
00:38:32,571 --> 00:38:35,965
Да, но е така
сложна симулация.
650
00:38:35,965 --> 00:38:38,054
Мога да ви осигуря
по-точен анализ
651
00:38:38,054 --> 00:38:40,318
ако можете да ми дадете
достъп до външни системи.
652
00:38:40,318 --> 00:38:41,754
Е, страхувам се
не мога да го направя
653
00:38:41,754 --> 00:38:43,364
О.
654
00:38:43,364 --> 00:38:44,234
[Акерсън] Но дай
това е най-добрият ти удар,
655
00:38:44,234 --> 00:38:45,714
дори с допустима грешка,
656
00:38:45,714 --> 00:38:48,195
има стойност
към вашите прогнози.
657
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
Въз основа на данните
на разположение за мен,
658
00:38:50,328 --> 00:38:53,548
има 97% вероятност.
659
00:38:53,548 --> 00:38:58,510
[зловеща музика]
660
00:38:58,510 --> 00:39:00,338
И с данните
дадено ти е,
661
00:39:00,338 --> 00:39:02,557
има ли жизнеспособни
стратегии, които бихте препоръчали
662
00:39:02,557 --> 00:39:04,864
за да се предотврати този резултат?
663
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
Всички мои симулации
върне същия резултат
664
00:39:06,779 --> 00:39:09,912
независимо от предприетите действия.
665
00:39:09,912 --> 00:39:11,566
разбирам
666
00:39:16,049 --> 00:39:18,094
Така че няма какво да се направи.
667
00:39:18,094 --> 00:39:20,227
Мога да продължа
за стартиране на симулации.
668
00:39:20,227 --> 00:39:23,970
Не, това няма да е необходимо.
669
00:39:23,970 --> 00:39:25,885
[Cortana] Ти ли си
тръгвате ли вече?
670
00:39:25,885 --> 00:39:27,495
да
671
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
Ще се опитам да посетя отново.
672
00:39:29,889 --> 00:39:31,804
Но няма да го направите.
673
00:39:31,804 --> 00:39:34,197
Не можеш.
674
00:39:34,197 --> 00:39:35,329
Според симулациите.
675
00:39:35,329 --> 00:39:36,461
аз знам
676
00:39:38,027 --> 00:39:40,334
Това е просто нещо, което хората казват.
677
00:39:43,381 --> 00:39:47,341
[зловещата музика продължава]
678
00:39:47,341 --> 00:39:50,388
Кръстосана проверка
комуникационни релета.
679
00:39:50,388 --> 00:39:53,478
[компютър] Има
две активни мисии.
680
00:39:53,478 --> 00:39:57,917
Меридианно реле,
стандартна ротация на екипажа.
681
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Неизвестна мисия,
Система Епсилон Еридан.
682
00:40:02,400 --> 00:40:03,618
Увеличете мащаба.
683
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
[компютър]
Време на мисията, 81 часа.
684
00:40:11,409 --> 00:40:13,236
- Идентифицирайте позивната.
- [компютър] Няма позивна
685
00:40:13,236 --> 00:40:15,717
свързан с
този полетен план.
686
00:40:15,717 --> 00:40:19,068
Те никога не са напускали планетата.
687
00:40:19,068 --> 00:40:21,941
[Браво] Хотел Виктор 3-2,
това е Reach Flight Bravo.
688
00:40:21,941 --> 00:40:25,074
Имате разрешение за сектор
Longhorn, посока 2-4-9'er.
689
00:40:25,074 --> 00:40:27,337
[Джон] Разбрано, Браво.
3-2 аут.
690
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
[асистент] Автопилот
изключен, нов курс.
691
00:40:38,131 --> 00:40:39,741
[свистене на самолет]
692
00:40:41,569 --> 00:40:45,312
- [Vannak] Без обучение?
- Какво става?
693
00:40:45,312 --> 00:40:47,706
Мислех, че отиваме
до долината Лонгхорн.
694
00:40:47,706 --> 00:40:49,142
Очаквах с нетърпение
превръщайки ви всички в chump bait.
695
00:40:49,142 --> 00:40:51,449
- Промяна на плановете.
- Какво?
696
00:40:51,449 --> 00:40:54,626
- Къде отиваме?
- Вишеградска щафета. Риз.
697
00:40:56,802 --> 00:40:58,412
Комуникационният масив
на Sanctuary падна
698
00:40:58,412 --> 00:41:01,850
точно преди
Заветът атакува.
699
00:41:01,850 --> 00:41:04,592
Вишеград падна за няколко дни
и изпратиха Кобалт.
700
00:41:06,115 --> 00:41:07,377
Ще си ги върнем.
701
00:41:07,377 --> 00:41:09,205
[механизъм на седалката бръмчи]
702
00:41:09,205 --> 00:41:11,599
Значи имаме разрешение за битка?
703
00:41:13,471 --> 00:41:17,257
Утвърдително.
Вик, готов.
704
00:41:17,257 --> 00:41:19,389
Vannak, провеждайте PCI.
705
00:41:19,389 --> 00:41:21,435
Разбрахте, шефе.
706
00:41:21,435 --> 00:41:25,047
[зловещата музика продължава]
707
00:41:30,400 --> 00:41:31,532
Каква точно е мисията?
708
00:41:35,536 --> 00:41:37,712
Заветът е наблизо.
709
00:41:37,712 --> 00:41:40,106
[музикални кресчендо]
710
00:41:40,106 --> 00:41:44,240
[статично предаване]
711
00:41:44,240 --> 00:41:46,242
[маршируващи стъпки]
712
00:41:46,242 --> 00:41:47,287
Спри!
713
00:41:47,287 --> 00:41:48,854
Пригответе се.
714
00:41:48,854 --> 00:41:51,030
[грохот на сграда]
715
00:41:51,030 --> 00:41:51,900
Исус.
716
00:41:56,905 --> 00:41:58,211
Стабилно.
717
00:42:06,262 --> 00:42:10,832
[автоматична стрелба]
718
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
719
00:42:13,008 --> 00:42:14,836
Прекратете огъня!
720
00:42:14,836 --> 00:42:18,013
- [навеждане на пистолети]
- О, мамка му.
721
00:42:18,013 --> 00:42:19,362
Първи отряд.
722
00:42:25,717 --> 00:42:26,587
лесно.
723
00:42:37,598 --> 00:42:40,558
[автоматична стрелба]
724
00:42:42,037 --> 00:42:43,865
Първи отбор, седене!
725
00:42:45,345 --> 00:42:47,042
Втори отряд, давай!
726
00:42:47,042 --> 00:42:50,698
[тихо задъхване]
727
00:42:55,355 --> 00:42:56,661
[войник] Контакт!
728
00:42:56,661 --> 00:42:59,620
[писъци и изстрели]
729
00:43:02,971 --> 00:43:04,190
[зловеща музика]
730
00:43:04,190 --> 00:43:07,062
[Кеслер сумтене]
731
00:43:10,196 --> 00:43:13,286
[изстрели]
732
00:43:15,941 --> 00:43:17,464
[жена, говореща чужд език]
стига!
733
00:43:17,464 --> 00:43:18,726
[ниско ръмжене]
734
00:43:25,864 --> 00:43:30,390
[говоря чужд език]
Няма чест в тази битка.
735
00:43:30,390 --> 00:43:31,478
[говоря чужд език]
врата.
736
00:43:31,478 --> 00:43:33,393
[ниско ръмжене]
737
00:43:33,393 --> 00:43:36,526
[говоря чужд език]
моля
738
00:43:36,526 --> 00:43:39,399
[вратата се отваря с трясък]
739
00:43:46,319 --> 00:43:51,541
[зловеща музика]
740
00:43:51,541 --> 00:43:54,980
[слабо бръмчене]
741
00:44:02,422 --> 00:44:05,773
[ниски въздишки]
742
00:44:11,518 --> 00:44:12,693
[свири заключителна музика]
743
00:45:59,582 --> 00:46:01,454
[тематичната музика завършва]
744
00:46:05,588 --> 00:46:10,855
[пиеси на характерна тема]